Dịch phim : lthien1963 Dịch từ nguyên bản tiếng Anh.
Dù rằng ánh mắt của người lạ ngoài phố không khác nhau,
tất cả chúng ta bề nào cũng biết lối xóm của mình kết thúc ở đâu .
Sau giới hạn đó, người là...người lạ. Arthur Miller, nhà soạn kịch, lớn lên ở Brooklyn.
Chữ viết tắt trong phim : OCCB : Organized Crime Control Bureau Văn phòng kiểm soát tội phạm có tổ chức.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Mày không làm cho tao nữa hả?
Vâng. Tôi chẳng nói với anh là tôi đang moi tiền hắn hay sao?
Mẹ kiếp, tao không có làm việc cho công ty điện thoại.
Tao không đi xa thế này đâu. Mày vác xác tới đây nào.
Tao giống như đứa ngu ngốc, ngây thơ và khờ khạo hả, chó cái?
Anh biết đó, Bobby, dạo này anh hành động lạ lắm. Anh ổn chứ?
Vâng.
Tôi có 1 vài vấn đề cá nhân cần phải giải quyết.
Vấn đề gì?
Tôi sẽ giải quyết chuyện đó.
Anh chắc chứ?
Hoàn toàn. Đừng lo lắng về nó, ok?
Hắn đang làm gì thế? Hắn đang đánh cô gái.
Chúng ta tới đây vì vụ 3 triệu đô.
Nếu anh không thích thì quay mặt chỗ khác.
Coi nào, Gino.
Các anh, chúng ta vào cuộc thôi.
Gino sẽ làm nổ tung đấy. Đi thôi.
Tôi đang mang thai.
Mang thai? Mày để thằng bịp bợm nào làm mày mang thai?
Mày chưa bao giờ nghe đến bao cao su à?
Cái thằng chó chết đó đã đánh tôi. Tôi sợ tôi sẽ bị hư thai.
Mẹ kiếp chúng mày!
Mày làm kiểu chết tiệt gì thế?
Mày đang nói với tao đó à?
Mày nghĩ mày là con mẹ gì?
Mày thích đánh phụ nữ lắm à?
Đánh tao nè, thằng khốn.
À, được thôi. Mày xấu xa lắm.
Tao biết mày ở đâu, đồ chó chết. Tao sẽ chơi vợ và con mày. Mẹ mày.
Gino, thằng chó chết!
NGOÀI VÒNG PHÁP LUẬT.
Tao đang quan tâm về 1 vụ làm ăn chưa hoàn thành.
Tối nay mọi việc sẽ xong xuôi.
Hãy bám theo tao và tất cả số tiền đó là của bọn mày.
1 số tiền lớn đấy.
Bọn tôi sẽ trung thành với anh mà không quan tâm tới tiền bạc
Đêm nay có dài lắm không?
Mẹ ơi con có thể được 1 cái bánh xúc xích không?
Không, con yêu. Quên nó đi, được chứ?
Nếu giờ con ăn bánh xúc xích, con sẽ làm hỏng bữa ăn tối.
Ngoài ra còn làm cho mẹ 1 việc. Giữ đôi giày của con sạch sẽ tối nay.
Không bẩn, bùn đất. Chúng ta có buổi tiệc tối nay.
Ta hãy vào đây để mua 1 vài thứ. Bobby, để em đi cùng với bọn trẻ.
Mày cảm thấy thế nào hả, Bobby?
Giờ mày không cười được nữa.
Bobby! Bobby!
Con ra sao rồi?
Tốt. Bố à, chúng ta chơi trò đuổi bắt hay cái gì đó nhé?
- Con đã làm xong bài tập chưa? - Chưa ạ.
Chưa hả? Và con cứ muốn chơi đuổi bắt à?
- Vâng. - Vâng.
- Đi lấy đồ của con đi. - Cám ơn bố.
Dừng chiếc xe lại. Đưa tao ống điếu.
Làm 1 cảnh sát ngay trên đường phố mà thế à!
- Đưa tao ống điếu! - Nó nóng quá rồi!
Tao có tin cho tụi mày đây.
Nó sẽ còn nóng hơn nhiều trước khi trời gần sáng.
Dời chiếc xe chết tiệt đó đi đi!
Anh làm cái gì thế? Trở lại xe đi!
Anh làm cái quái gì thế?
Hắn sẽ giết cô ấy mất.
- Tên khốn. - Tên khốn hả?
Mày nhìn cái gì thế?
Con lấy găng tay. Bố lấy banh. Lấy gậy.
Ta đi thôi. Đi nào.
- Gino hả? - Vâng. Tôi đây.
Đã xảy ra chuyện rồi. Anh xuống chỗ cảnh sát được không?
Tôi đang chơi với con trai, sao vậy?
Bobby Lupo bị bắn trên đường 18 ngay trước mặt vợ con anh ta.
Ồ, Chúa ơi!
Tôi sẽ cho xe đón anh.
Vick, anh cần phải gửi Tony qua nhà em ngay bây giờ.
Anh và sở làm là thứ chết tiệt! Nó chờ cả tháng vì 1 ngày cuối tuần với anh.
Anh biết, nhưng Bobby vừa mới bị bắn.
Ồ, Chúa tôi!
Laurie và bọn trẻ đang ở với cậu ấy trên đại lộ 18.
Em cũng sẽ đến đó ngay. Hãy gửi Tony về nhà ba mẹ em.
Em sẽ đón nó sau.
Gino!
Hãy đưa mẹ con ra ngoài Vick.
Anh có chắc muốn nhìn cái này không?
Hãy tránh chỗ cho anh ấy nào? Nào!
Kiểm tra với dân chúng. Xem có nhân chứng nào không.
Tất cả tôi có được là tay bán hoa quả này.
Tôi thật sự lấy làm tiếc, Gino. Đó là Richie Madano.
Laurie bảo Richie bước ra khỏi xe và tiến đến. Bùm!
Người bán tạp hóa nói hắn ném 1 cái gì đó, giống như cái thẻ.
Nhưng chúng tôi không tìm thấy gì.
Chúng tôi biết qui luật hoạt động của các băng đảng.
Chúng tôi sẽ vặn họng chúng để bắt chúng khai ra tên giết người.
Ông cứ làm như thế. Nhưng chính tôi sẽ đi tìm thủ phạm. Ông biết tôi mà.
Anh và Vicky....
Quên nó đi. Vụ ly dị tiến hành trong tháng này.
Chuyện xảy ra thế nào?
Thằng khốn đua đòi láo xược nào đó, Richie Madano.
Tên mua bán, nghiện ma túy....
Hắn là hàng xóm và lớn lên cùng Bobby và Gino.
Chúng tôi không biết lý do tại sao hắn lại giết Bobby.
Đại úy.
- Anh có ổn không? - Không! Anh ấy là bạn thân của anh.
Hắn vừa kéo 1 phụ nữ ra khỏi xe
và bắn văng óc cô ta, ngẫu nhiên .
3 tên trong bọn cùng đi với hắn. 1 tên có hình xăm trên cổ.
Tôi biết hắn. Bochi.
Hắn là 1 tên rất tồi tệ. Có tiền án dài như cánh tay tôi.
Ta có 1 hệ thống cảnh sát dầy đặc trong thành phố.
Ta có mật vụ ở các phi trường, tàu hỏa, xe buýt.
Tên này không muốn trốn đâu.
Hắn sẽ lẩn trốn đâu đó nhưng không muốn rời khỏi Brooklyn.
Tôi sẽ đưa cho ông từng chỗ ẩn náu ma túy hắn có, nhưng tôi làm theo cách của tôi.
Chỉ xóa hết dấu vết của tôi và đưa tôi 1 khẩu súng.
Đừng làm vậy. Anh quá thân. Hãy để cớm khác làm.
Anh biết hắn hơn bất cứ ai.
Anh biết lối xóm hơn cớm khác.
- Hãy cẩn thận, anh bạn nhé? - Anh biết tôi mà.
- Hãy tóm thằng chó chết đó. - Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Tại sao hắn không muốn bỏ trốn?
Em chưa từng hiểu gì về lối xóm cả.
Em không hiểu gì cả.
Em giết 1 cảnh sát trên đại lộ 18 trước mặt nhân chứng, em chết chắc.
Khác nhau là gã này muốn chết trong chính lối xóm của hắn.
Sao anh không đái vào gốc cây, đánh dấu lãnh thổ, như các con chó?
Đừng lo. Anh sẽ có mặt ở buổi ly hôn đúng giờ, lành lặn nguyên vẹn.
Em sẽ đón Laurie và bọn trẻ về nhà chúng ta.
Hãy làm xong nó đi để ta có thể kết thúc việc này.
- Vâng. - Sally, bạn thân Frankie của tôi trước.
Ok.
- Frankie, tôi Bruno đây. - Chuyện gì?
- Richie vừa bắn Bobby Lupo. - Richie làm chuyện gì?
Ở ngoài phố trước mặt vợ và con của anh ta.
- Ôi vậy à! - Hãy xem anh phải làm gì.
Hãy đi tìm Richie Madano trước khi cớm làm và đem hắn về đây cho tôi!
Còn Gino thì sao?
Tránh xa Gino. Để hắn yên.
Coi nào, đi đi!
Chào Gino, anh khỏe không?
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra. Đó là điều hổ thẹn.
Tôi cũng rất tiếc. Đó là tội ác thật sự.
- Ông Vittorio đang đợi anh. - Cám ơn anh.
Sammy, anh khỏe không?
Tại sao mày lại đến đây, thằng khốn?
Mày vẫn chải tóc như 1 cô gái.
- Chào Gino. - Anh khỏe không?
- Tôi khỏe. - Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Gino, tôi rất tiếc về việc đã xảy ra.
Ông Vittorio, tôi tôn trọng và kính nể ông. Chúa ban phúc cho ông.
Tôi chân thành hối tiếc. Từ trong thâm tâm mình.
Hắn điên rồi.
Và hắn luôn xài ma túy.
Trước mặt gia đình của 1 người.
Mất nhân tính. Tệ hơn.
Thằng khốn đó là 1 con thú.
Nhưng thằng khốn đó cùng phe với ông.
Hắn đâu có cùng phe với chúng tôi.
Thật không đó?
Anh biết chúng tôi không bao giờ để ai làm điều gì như thế cả.
Nếu anh hay người của anh
bắt được tên này
hắn bị gì? Có thể 7 hoặc 10 năm tù.
Có lẽ đầy may mắn.
Gino, tôi chẳng ưa tên này. Và anh.
Tay hắn đã vấy máu người vô tội trước mặt gia đình nạn nhân!
Và ngay trên lề đường thuộc khu vực của tôi.
Gino, anh biết luật của chúng tôi.
Hắn ta phải bị xử lý bởi chúng tôi.
Nhưng tôi hứa với anh
tôi sẽ dạy cho gã này giá trị của máu chúng tôi.
Ông biết rằng tôi luôn kính trọng ông. Nhưng
Chúa cấm tôi tìm thấy hắn trước các ông
ông biết tôi sẽ làm gì.
Tôi biết, tôi biết, Gino.
Hãy nghĩ về việc đó.
Chúa ban phúc.
Chắc rồi ông Vittorio, Chúa ban phúc cho ông.
- Hẹn gặp anh sau. - Tạm biệt.
Ổn chứ, Gino?
Cho tôi nói chuyện với Doz.
10-4, đã chuyển máy.
- Nói đi, tôi nghe đây. - Ronny, nghe này.
Vittorio không biết gì cả. Nếu hắn biết, hắn sẽ không nói với tôi.
Tôi sẽ gửi O'lKelly đến cùng 1 vài người nữa từ OCCB. Hãy giữ liên lạc với tôi.
- Được, tôi sẽ liên lạc với anh. - Hãy bảo trọng đấy.
GIẾT HẾT CHÚNG HÃY ĐỂ CHÚA TRỪNG PHẠT CHÚNG.
Cầu xin Chúa
tôi sẽ đụng độ với tên này 1 ngày nào đó.
- Công việc thế nào Picolino? - Không tệ.
Em đã nghe việc gì xảy ra. Hi vọng anh sẽ bắt được thằng khốn đó.
Anh cũng thế. Cho anh 6 chai nước suối.
6 đồng xu Washington (1.5 đô), anh trai.
- Này cầm lấy. - Cám ơn anh. Nó tên gì vậy.
Anh chưa nghĩ ra.
- Coraggio. - Corragio hả?
Corragio, ta sẽ gọi nó là Corragio.
- Em có thấy gì thì gọi điện nhé. - Dĩ nhiên rồi.
Mẹ cậu thế nào rồi?
Bà ấy đi được rồi. Cám ơn anh.
Ơn Chúa.
- Chúc anh thành công. - Cám ơn em.
- Hẹn gặp lại anh. - Hãy nhớ. Anh chờ điện của em.
- Được rồi.
Anh muốn làm tình không?
Anh có nghe cô ấy nói gì không?
Cô ấy nói gì? Cô ta nói gì?
Tôi đang ở công viên Sunset và đường 3. Khách hàng của Richie đều đã ở đây.
Chắc là thế.
Ta đang tìm 2 tay súng để dự phòng! Có ai dám làm không?
Anh thì sao? Anh có dám làm không?
Tôi dám làm.
Có làm là có ăn.
Đó là Gino!
Chơi chiếc xe chết tiệt đó!
Lùi lại! Đi nào!
Tránh đường ra!
Quẹo phải!
Xin thề có Chúa, tôi đang cố bỏ rơi hắn! Nhưng xe chở quá nặng!
Nếu không thoát khỏi thằng chết tiệt này tao sẽ bắn mày trước.
Thằng này lái tốt đấy.
Tụi bây đã được vui chơi chưa?
Hãy thoát khỏi thằng chết tiệt này!
Anh có muốn lái chiếc xe chết tiệt này không?!
lm cái miệng chó của mày đi, nghe không?
Tao sẽ bắn hắn.
Đây là nơi chúng ta cắt đuôi hắn.
Bám chặt. Đây là cơ hội của chúng ta!
Bám chặt lấy!
Trời ơi!
Tránh ra!
Chúng ta chưa thoát khỏi hắn đâu. Ta sẽ xẻ thịt hắn như xả thịt lợn.
Lùi lại!
Đưa súng và đạn cho tao.
Hãy làm những gì ông ấy bảo.
Ra khỏi đây.
Được rồi, nó đây rồi.
Tao muốn tụi bây treo thằng khốn này lên móc, nghe không?
Tao còn 1 vài mục tiêu cần phải giải quyết. 3 đứa theo tao.
Đi!
Lấy móc treo hắn lên!
Ta sẽ chơi hắn thêm 1 vố nữa!
Tới đây lãnh phần nào!
Đập bể đầu nó!
Richie là 1 thằng xấu xa. Bạn tao và bọn mày đều không ưa hắn.
Bọn mày giao du với đám xấu xa.
Cái này dành cho mày, thằng khốn!
Đừng làm kẻ xấu.
Vì lẽ gì mày muốn bắn tao?
Đừng là 1 kẻ xấu như thế.
Hãy là 1 người tử tế, nhé?
- Anh có xem tin tức chưa? - Tại sao?
Thằng chết tiệt Madano lại lên bản tin nữa.
Hắn làm như hắn khôn lắm đấy.
Và họ gắn việc của hắn với chúng ta.
Thằng rác rưởi đó không thể là găng tơ nếu hắn cai quản TP. New York.
Đi bắt hắn về.
Chúng ta không chống được dư luận.
Tôi sẽ đi bắt hắn.
- Chào buổi tối ông chủ - Chào, chào anh.
Anh có bán thức ăn cho chó không?
Có ngay đây. Bất cứ loại gì anh muốn.
Tôi có thứ này đây....
Chắc là nó cần thứ này đây. Bán cho nó thứ này đi.
Các thứ này không phải nhập từ Jersey chứ? Tôi không thích loại có nhiễm sóng điện từ.
Tôi không trách anh.
- Tính tiền giùm tôi, tất cả bao nhiêu ? - Nào, để tôi tính.
Gino!
Này, Frank!
Anh làm gì ở dưới này đây?
Anh khỏe không?
Ổn, ổn mà.
- Nghe nói anh vừa có 1 giấy phép. - Giấy phép gì, giấy phép nuôi chó à?
Tôi nghe nói anh vừa thành thành viên của gia đình.
Anh vẫn là 1 kẻ tội phạm bẩn thỉu.
Anh biết bao nhiêu thằng cớm làm cho người của tôi giống kẻ xưng tội?
Có thể là anh nói đúng.
Thế giới chúng ta đang sống buồn quá.
Này Lucky, đó là thế giới của chúng tôi. Luật lệ của chúng tôi.
- Cái gì, tôi lại phải nghe từ này nữa à? - Nào, chúng ta cần phải làm việc này.
Khi chúng ta còn bé
tôi không bao giờ muốn, như là, anh biết đó
làm việc gì chứng tỏ tôi hơn anh. Không bao giờ.
Anh nói tôi ''may mắn''. Tôi không may mắn. Chỉ là ước muốn sâu kín.
Tôi luôn cố hoàn thành nhiệm vụ.
Anh biết, vấn đề này....
Anh nghĩ nó là nhiệm vụ của sở. Tôi cóc cần biết về sở.
Với tôi, vấn đề này là chuyện cá nhân.
- Anh không bao giờ thay đổi cả, Gino. - Anh cũng thế thôi.
Thôi, hãy ra khỏi chỗ này.
Ồ, mẹ kiếp!
Hắn đâu rồi?
- Tôi không biết. - Anh không thấy hay nghe nói gì về hắn à?
Nào, hắn là anh tôi. Trước sau gì tôi cũng gặp hắn.
Hắn là thằng điên, con người thiển cận.
Tôi biết tôi sẽ gặp được hắn. Tôi xin thề sẽ báo cho anh biết.
Hãy đi tìm hắn nếu không lần sau anh sẽ đi với chúng tôi.
Tao cần chúng. Tao cần cái thứ rác rưởi này, đúng chứ?
Nicki, cà phê.
Nó không có ở đây.
Ông Madano, sức khỏe ông thế nào?
Tôi nói, nó không có ở đây.
Tôi tin ông.
Nhưng nếu ông không phiền, tôi muốn nói chuyện với ông.
Xin đừng giết con trai tôi.
Chúa ơi, đừng để anh ta làm con trai tôi bị thương.
Con bà đã giết Bobby.
Trước mặt vợ và con anh ấy.
Bobby đã làm gì nó?
Bobby không làm gì cả.
Thế cảnh sát đã làm gì cho nó điên tiết lên?
Cách đây 2 dãy nhà, hắn vừa mới giết 1 người phụ nữ, ngẫu nhiên!
Có gì đó làm cho nó nổi điên.
Con của Bobby đã chứng kiến Richie giết cha chúng.
Bây giờ, ông và tôi đều biết rõ
Richie luôn làm điều xấu, ngay khi chúng tôi còn bé.
Nhưng chưa bao giờ điên như vậy.
Giờ hắn nghiện ma túy. Hắn mất trí rồi.
Bây giờ, nếu ông đã gặp Richie
hoặc biết điều gì tôi chưa biết, tốt hơn nên nói cho tôi biết.
Khi tôi đến đây
tôi có được công việc là sửa chữa đường ngầm xe lửa.
Cùng 1 ngôi nhà, cùng 1 công việc, từ đó đến giờ.
Mỗi tối tôi đều về nhà ăn tối.
Đã gần 50 năm rồi.
Vậy mà anh không tin tôi sao?
Tôi tin ông.
Và hồi đó, khi tôi còn là 1 cậu bé
tôi đã tin ông và ông đã tin tôi.
Làm sao để tôi có thể ngăn anh đừng giết con tôi?
Hãy bảo với Richie đi tìm luật sư.
Khuyên hắn hãy ra đầu thú.
Nếu không
tôi sẽ giết chết hắn.
Vừa...
...đúng lúc...
Này Rica. Mở cửa ra.
Hai người có khỏe không?
Rica, dạo này tôi không gặp cô, cô biết không?
Cô làm gì nào, nghỉ việc hay gì đó?
Anh có thể nói là tôi đã nghỉ việc.
Tôi tìm được việc làm ở tiệm video.
- Chỉ cố trở lại sống bình thường. - Bình thường à?
''Bình thường'', có nghĩa là sao?
Cô đã làm gì, Rica? Cô đã làm gì? Sao cô không nói?
Cô làm gì, tên con bé có phải là, Nancy-Reabush chết tiệt không?
Không, Richie. Không giống như thế đâu.
Cô không nên chỉ nói "không" với tôi, hiểu chứ?
Không, Richie.
Elena ra ngoài đi. Ra đi.
Ôi, Vinnie!
Tụi mày khỏe không?
Này, Ngài Sỹ quan Cao cấp, đến để khám trứng của tôi à?
Đây là ông thám tử! Về chuyện gì, ma túy hả?
- Đúng rồi đó. - Tao muốn bọn mày tỏ ra tử tế.
Khai báo cho thằng ngố này bất cứ điều gì hắn muốn biết.
Vinnie, hãy đến đây.
Mày không nên giở giọng với tao như thế. Chúng ta không biết nhau lắm đâu.
Mày vẫn còn bú tay khi Richie biết làm tình.
Nhưng dù sao mày không nên gay gắt như thế.
Nếu Richie ở đây mày đã không nói chuyện kiểu rác rưởi như thế.
Nhưng hắn không có ở đây. Mày biết sao hắn không có ở đây không?
Bởi vì hắn là 1 thằng khốn chết nhát.
Đừng quanh quẩn ở đây để xô xát với khách của tao, thằng ngu ạ.
Thằng ngu? Có phải đây là nơi để mày xúc phạm tao không?
Mẹ mày!
Benny, mày có khỏe không, anh bạn?
Mày không nên sử dụng quán MaBell làm điều phi pháp.
Đánh cá ngựa là 1 hoạt động bất hợp pháp.
Mày cũng không biết Richie sở hữu nơi này để bán ma túy.
Bởi vì nó là 1 tên bệnh hoạn thích làm chuyện đồi trụy với trẻ con.
Ma túy à? Không ai sử dụng ma túy ở đây cả.
Mày không biết gì cả phải không?
Có ai thấy Richie không?
Có ai biết tại sao Richie giết Bobby Lupo không?
Tao không biết.
1 người to cao với phù hiệu và súng.
Mật khẩu là gì, thằng khốn?
Mày làm cái gì ở đây?
- Mày có phải là bạn của Vito không? - Tao có rất nhiều bạn bè.
Mày cũng hay lộn xộn lắm đấy, đúng không?
Con nhỏ kia là ai, bạn gái mày à?
Mày biết không, Cool Breeze?
Sẽ có ngày cái miệng của mày sẽ hại cái thân mày đấy.
- Mày từ đâu đến? - Attica.
Mày hẳn không phải là dân Brooklyn, bởi vì bọn tao không nói chuyện kiểu đó.
Tattoo, thằng này chả là gì nếu nó vất đi phù hiệu và súng.
Mày không thể trở lại đây. Cút mẹ mày đi!
Chúng ta có gì ở đây nào? Cái thứ chết tiệt này là gì thế?
Cây xúc xích này là của thằng nào? Có phải của mày không?
Không có phù hiệu và súng thì mày đã chết rồi.
Cút mẹ mày ra khỏi nơi đây!
Tao để ý thấy có rất nhiều những kỷ niệm về quyền anh.
Ta có găng tay ở đây.
Hình ảnh khắp nơi. Ai chơi quyền anh?
Mày là tay chơi quyền anh à? Mày cừ lắm đó?
- Kha khá thôi. - Thế à? Mày có thể làm được gì?
Với mày à?
Tao bắt đầu thấy khó chịu rồi đấy.
Có lẽ là tâm trạng thất thường, hóc môn hay nhu cầu áp đặt ý chí của tao.
Tao muốn mày bảo với mấy thằng thì là kia hãy leo lên bàn.
Bảo với chúng hãy leo cả lên bàn.
Bộ mày điên rồi hả? Mày có thể đã giết ai đó trên lầu!
- Nhưng không có ai trên lầu cả! - Làm sao mày biết?
Có phải mày khám xét trong hắc điếm không?
Tao không nhớ nữa.
Hắn chỉ dám làm vì có súng và phù hiệu đó.
Đây là súng của tao!
Chơi sòng phẳng nhé? Và đây là phù hiệu của tao!
Đây là giải thưởng của bọn mày.
Đến và lấy đi.
Hãy bảo với người của mày đến lấy đi.
Tao biếu 5 ngàn đô cho cái phù hiệu đó, ngay bây giờ.
Có ai thấy Richie không?
Có ai biết tại sao Richie giết Bobby Lupo không?
Mẹ kiếp, mày muốn chơi với tao à?
Chỉ có 2 điều làm cho mày phải dừng tay: sự sợ hãi và óc phán đoán.
Và tao sẽ cắt đầu mày!
Mẹ mày! Mày dám đánh gãy răng tao!
Ê, Sticks, nhào vô!
Mẹ mày!
Tao đi với Vittorio.
Vì thế mày không được đụng đến tao.
Đúng vậy. Tao quên mất.
Thế nào, anh bạn?
- Tao muốn nói chuyện với anh của mày. - Anh ấy sẽ tự nói chuyện với mày.
Mày làm cái gì thế? Đừng làm chuyện ngu ngốc thế!
Bảo với hắn là tao sẽ cắt đầu nó và xé toạc cố họng nó ra.
Mẹ mày!
Có ai thấy Richie không?
Tao sẽ tiếp tục trở lại đây đến khi có người nhớ ra đã thấy Richie!
Có tin gì mới không?
Cảnh sát có mặt khắp thành phố, đánh vào tất cả cơ sở kinh doanh của ta.
Tất cả chúng tôi đang truy tìm thằng khốn đó.
Vittorio, hắn giết người thoải mái.
Khi xong việc tôi sẽ đến Cono để ăn tối.
Anh đi tìm Gino.
Bảo với anh ấy. Mời anh ấy đến gặp tôi ở đó.
Còn anh đi tìm Richie. Tôi không quan tâm là bằng cách nào.
Chỉ cần tìm thấy hắn.
Tôi sẽ đi tìm hắn.
- Hãy nói với Joey về con chuột. - Con chuột nào?
Tại sao, có phải Joey hiện là 1 tay hủy diệt không?
Còn con chuột là thế nào?
Tao có 1 con chuột trong nhà.
Tao trả 800 đô để có thể đuổi chuột chạy lòng vòng.
Hãy bắn con chuột khốn kiếp này.
Con chuột nó cũng lớn như thế này đấy. Tao sẽ bắn nó sao?
Bắn nó xuyên qua nền nhà, mày sẽ giết người hàng xóm.
Hãy ghé qua Chas Chair.
Tao nghĩ con chuột đó còn thông minh hơn mày.
- Hãy bắn con chuột này. - Câm đi, không nói về chuột nữa!
Cám ơn anh đã đến.
- Hãy kéo ghế ra. - Ngồi vào nơi tôi có thể thấy anh.
Các bạn anh làm gì thế? Phá tung cơ sở của tôi khắp thành phố?
Làm hại công việc kinh doanh của tôi. Làm thế không đúng đâu, Gino.
À, ông biết đó, Vittorio. Ý tôi là
thật ra tôi không thích ông.
Và không bao giờ tôi thật sự thích ông.
Nếu ông có rớt xuống vực sâu, hay bị bắt ngồi tù đến rũ xương
tôi cũng không quan tâm, hiểu chứ?
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra cho Bobby.
Tôi biết anh quý anh ấy như thế nào.
Nhưng tôi hiểu anh không có ý gì với những lời anh vừa nói.
Anh là người của chúng tôi.
Người trong gia đình.
Cho tôi nói điều này với ông.
Tôi không phải là người của ông, và tôi không cùng phe với ông.
Gino, đợi đã.
Sao anh lại có thể nói chuyện với người già như thế?
Bởi vì ông ấy là chủ của anh, không phải của tôi. Hiểu chứ?
Tôi muốn nói với anh điều này.
Anh còn nhớ bác Pino, phải không?
Vâng. 1 người cao to.
1 lần nọ
khi tôi còn bé Pino đưa tôi đi xem phim.
Đầu tiên, chúng tôi đến tiệm bán kẹo. Mettiamo, nhớ không?
Ai lại có thể quên được?
Chúng tôi đã thấy thằng này nhét đầy vào túi của nó mọi thứ.
Pino đã thộp cổ hắn
lôi hắn ra ngoài, nện cho hắn 1 trận.
Ném hắn vào thùng xe, rồi lái thẳng đến rạp hát.
Ông ấy đi xem phim à?
Trong rạp, tôi không xem phim. Tôi chỉ tự nghĩ:
''Cái thằng trong thùng xe như thế nào rồi?''
Tôi tự nghĩ' ''Ông ấy đã giết hắn. Hắn đã chết.''
Tôi chạy đến Pino, tôi nói, ''Bác đã giết thằng nhỏ.''
Pino vẻ chán nản, đưa tôi vòng ra phía trước, trao chìa khóa cho tôi và nói:
''Hãy làm những gì cần làm.''
Tôi bảo "Cháu à? Cháu làm được gì nào? Cháu mới 9 tuổi.''
Ông ấy đưa tôi chìa khóa. Tôi mở thùng xe ra.
- Tôi thấy hắn nhìn thẳng vào tôi. - Chắc anh sợ lắm.
Tôi có Pino bên cạnh. Tại sao tôi phải sợ?
Tôi nói với hắn, "Này, cút mẹ mày ra khỏi đây!"
Tôi nháy mắt.
Hắn tung người đứng dậy?
Như 1 con chim.
Anh sợ hắn vãi phân trúng vào anh.
Thằng chết tiệt.
9 tuổi, tôi nhìn Pino, tôi tự nhủ:
''Chúa ơi, 1 người tuyệt vời.''
Tôi luôn muốn mình là 1 người khôn ngoan.
Hãy nhìn vào chúng ta bây giờ đi trước mặt Chúa.
Ai có thể nghĩ được là tôi trở thành 1 cảnh sát?
Này, Lucky, anh biết
đối với tôi Chúa là 1 con rối.
Chúng ta ở phía đầu sợi dây.
Nhưng Chúa có 1 tính cách hài hước rất lạ, mà ta phải thừa nhận.
Có thể anh nói đúng.
Richie, xét vì anh bỗng nhiên trở thành ngôi sao điện ảnh
tôi sẽ biến chiếc xe nầy thành xe cảnh sát.
Richie, đừng! Đừng! Anh làm gì thế?
Tao là 1 người thành công chỉ qua 1 đêm.
Tao sẽ cóp lại nguyên bản nơi nầy trong vài ba tiếng đồng hồ.
Làm sao tôi biết đó là thật?
Bộ tôi không giống 1 người lương thiện sao?
Anh còn muốn điều gì tệ hơn thế nữa?
Bảo với cô ấy tôi có mặt ở đây, và hãy biến khỏi mắt tôi.
Xin chào, anh có khỏe không?
Anh có thể nói cho tôi biết làm sao anh lên được đây?
- Richie đâu rồi? - Tôi chẳng biết gì cả.
Có đúng vậy không?
Mời anh dùng.
Tôi đâu có kêu thức uống.
Cảnh sát ra ngoài đây suốt đêm.
Nhưng chính anh là người tôi chờ đợi.
Ở nơi anh là 1 khuôn mặt đáng kính.
Cô có khỏe không?
Tôi vẫn còn đủ sức vui đùa. Anh thì thế nào?
Tôi à?
Tôi không tin cô vẫn còn ăn được với cái miệng đó.
Tôi thấy buồn về chuyện của Bobby.
Cô không biết tại sao anh cô lại làm thế?
Ngay cả nếu tôi biết, mà tôi đâu có....
Và cô cũng chưa gặp anh cô, phải không?
Lần sau cùng cách đây 2, 3 ngày.
Hắn luôn đi cặp với 1 gái điếm mới. Ai là cô gái mới nhất của hắn?
Thế tôi theo dõi các gái điếm của anh tôi từ bao giờ nhỉ?
Thế thì gay rồi.
- Đứa nào ở đây? - Ai nào?
Thằng đứng ở đàng kia ấy.
Terry.
Tại sao?
Bảo nó biến đi. Tôi muốn nói chuyện với cô.
Đừng đụng vào người tôi?
Đừng xô đẩy tôi trong quán tôi như thế!
Mày đang làm cái gì thế?
Tao bảo mày cút khỏi mắt tao?
Anh có chịu tránh đường cho tôi đi không?
Cảnh sát đã dạy anh xử sự như thế à? Đồ chết tiệt!
Cô có thấy anh cô ở đâu không?
Không, không hề. Tôi đã với anh 1 triệu lần rồi.
Anh làm kiểu chết tiệt gì thế?
Cô có thấy anh cô ở đâu không?
Anh có phải thằng ngốc không? Tôi đã bảo là ''không.''
Sao anh lại phá nát văn phòng của tôi?
Nếu anh cần tìm thỏi son của tôi, thì nó trong túi xách đấy.
Tôi có đủ rồi.
Nhìn này, tôi đã tìm thấy. Cô có 1 khẩu súng.
- Tôi có giấy phép. - Nó đâu?
Con chó tôi nó đã ăn mất rồi.
Tôi báo cho cô biết, 1 năm tù đấy nhé. Chiếu theo điều luật Sullivan.
Cô nghĩ 1 năm tù dễ như ăn 1 miếng bánh à?
- Anh không biết điều gì cả. - Này, giờ đã muộn.
Suốt đêm tôi toàn đụng phải những người mù, câm, điếc.
Cô biết tôi sẽ làm gì không? Tôi sẽ bắt cô.
Anh muốn bắt tôi à? Về tội gì?
Sao có thể thế được?
Tôi sẽ làm cho cái đầu của anh bé hơn và anh sẽ quên mọi thứ?
Nó không làm cho tôi quên đâu. Cô chưa bao giờ tỏ ra ngoan ngoãn.
Anh biến đi, Gino.
Cô đã bị bắt.
Có lẽ tao cần 1 chiếc xe lăn mới.
Cái gì đó di chuyển mạnh mẻ.
Và 1 máy quét.
Tư cách mày để đâu rồi? Sếp đang nói chuyện với mày đấy.
Hector! Hector...
Có 1 chiếc GNX ở bãi đậu xe trên sân thượng.
Bãi số 10. Hãy lấy máy quét, cuộn dây lại và đem xuống đây.
Bọn ta sẽ mở tiệc ăn mừng.
Một buổi dạ tiệc.
Làm gỏi đôi ba con gà.
Tất cả đều có việc làm, công việc của nắm đấm.
Này, Richie, anh có biết là tôi chưa gần đàn bà từ 1969.
Chưa ngủ với đứa nào từ 1969?
Từ bấy lâu nay mày làm gì?
Nào anh bạn, lạnh lẽo quá nhỉ? Hãy để nó yên.
Từ bấy lâu nay mày làm gì?
Bobby Arms. Mang cho tao ly bia.
Anh không được xô đẩy tôi .
Thông thường người bị bắt được sử dụng điện thoại.
Cô có đùa không đấy?
Anh vẫn chưa cho tôi biết lý do tôi bị bắt.
Để xem ta có thể làm được gì nào?
Điều luật 240.25 là gì?
Mại dâm, cưng ạ.
Anh giỡn mặt với tôi đấy à?!
Đưa tôi ra khỏi đây ngay!
Tôi đã bảo với cô tôi sẽ làm thế mà.
Cái gì? Anh có bị mất trí không đấy?
Tôi đã bảo tôi không thích đùa.
Bây giờ bộ nhớ của cô thế nào?
Roxanne là ai?
Anh bắt đầu lăng nhục tôi rồi đấy.
Anh có bao giờ thấy ả này ngoài đường không?
Nhiều lần rồi.
- Cô ta lấy bao nhiêu tiền? - 10 đô.
Ả này mà 10 đô à, anh bạn.
Mẹ anh! Tôi không thể tin là anh làm việc này.
Tôi hơi bị thất vọng. Tôi nghĩ cô có thể đòi được ít nhất 15 đô.
Gino, mẹ anh! Thả tôi ra khỏi đây!
- Nào, Chas. 1 ly nữa nhé. - Được thôi.
Anh với thằng cảnh sát đó có chuyện gì thế?
Ai? Gino à?
Không. Cái thằng bị anh bắn đấy. Làm ăn đó hả?
Hay đó chỉ là tư thù cá nhân?
Đó là 1 vụ cá nhân.
Trời đất!
Mẹ mày sao mày lại hỏi về công việc của tao?
Richie, cớm! Bọn cớm!
Mày định phản bội tao à?
Không bao giờ.
Mày là thằng phản bội khốn kiếp!
Tôi không bao giờ phản bội anh.
Tao sẽ đưa mày ra khỏi sự khốn cùng.
Xin, đừng!
- Giơ tay lên! - Tất cả đứng yên!
Không thể tin được! Tại sao anh lại bắn hắn? Hắn đâu có phản bội chúng ta.
Ông có khỏe không?
Anh bắt Patricia chỉ vì nó không giúp anh tìm ra Richie.
Có thể ta nên vào đây và nói chuyện 1 lúc.
Xin mời ông ngồi ngay đây.
Thật khó cho tôi khi nói ra điều này.
Tôi rất tiếc về cách cư xử của tôi trong nhà ông.
Đó là sự thiếu tôn trọng.
Tôi luôn luôn coi ông như là cha tôi.
Nếu ông nói cho tôi biết
là ông chưa gặp Richie, tôi tin ông. Chúng ta đã gặp rắc rối.
Tôi biết rằng là
không ai muốn đem chôn con mình cả.
Và tôi biết
không ai muốn thừa nhận rằng con mình
đã trở thành 1 thứ gì đó mà thế giới cần phải loại trừ.
Nhưng tôi rất sợ
mọi lúc vì mọi người xung quanh chúng ta.
Tôi cầu nguyện
cho việc này sớm chấm dứt.
Tôi biết ông định nói điều gì.
Đừng lo lắng! Yên tâm đi!
Tôi sẽ phải
để ông ngủ qua đêm trong thành phố.
Jerry, đó là 1 vụ cướp không phải là 1 vụ ma túy.
Báo với Donziger và gọi lại cho tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Xem có quen không?
Tôi không thể. Nếu tôi giúp anh, hắn sẽ giết tôi.
Nào. Hắn là anh của cô mà!
Hắn là 1 máy hút. Hắn chơi 1 lần từ 3 đến 4 gram.
Chơi ma túy 1 cách vô độ chẳng bao giờ đủ cả.
Rồi đây mọi việc sẽ còn tệ hơn những gì tôi nói với cô.
Tôi đã bắt cha cô.
Việc đó không giúp gì được đâu Gino!
Chúa ơi! Sao anh không chịu hiểu cho?
Chúng tôi không thể giúp anh.
Nếu hắn chỉ cần nghĩ chúng tôi giúp anh, hắn sẽ giết Pop.
Hắn vấn sâu vào tội ác đến thế à?
Hãy tin tôi đi Gino.
Bất cứ ai.
Tôi đành phải giữ cô ở đây đêm nay để giữ mạng cô.
Ngày mai cô hẳn ghét tôi.
Trong khu vực 8-0.
Tín hiệu 1013. Nơi viên cảnh sát bị bắn. 6835 đường Amboy.
Đêm này là đêm mà thành phố này sẽ không bao giờ quên.
Tôi nghĩ anh đã hoàn toàn chắc chắn về việc đó.
Vợ anh có gọi đến vài lần. Cô ấy ở tại căn hộ của anh cùng với Tony.
Có thể nào anh ghé qua đó 1 lúc được không?
Có thể được chứ. Tôi đang ở ngay trong khu vực mà.
Đến đây. Đây đây.
Tao hầu như quên mất mày.
Tao cần phải cho mày tắm nóng, cho mày ăn.
Rồi tìm cho mày 1 bạn gái nữa.
Tony có khỏe không?
Nó vẫn khỏe.
Anh đã ăn gì chưa?
1 vài cái bánh quy dành cho chó.
- Đây là con chó mới của anh. - Nhìn mày này.
- 1 con chó cảnh sát à? - Đây là Corragio.
Anh có định nuôi nó không?
Anh đang định như thế.
Có thể. Tùy thuộc vào tính dũng cảm của nó.
Để em đi gặp Tony.
Anh có muốn lên uống 1 ly cà phê hơi không?
Được. Sao lại không?
Mày hãy ở đây và ngoan nhé.
- Ta nên cho Tony xem con chó không? - Làm thế nó sẽ không chịu đi ngủ.
Anh đã từng có 1 con chó khi anh còn bé không?
Em đùa à? Bọn anh còn chưa đủ tiền để ăn nữa mà.
Khi ấy có ông lão này, người mà đến lối xóm khi bọn anh còn bé.
Ông ấy đến từ quê nhà .
Mang theo 1 chuông trường học cũ.
Ông ấy kéo theo 1 máy mài chạy bằng đạp chân.
Hàng xóm thường mang dao kéo đến nhờ ông mài.
Lúc 10 xu, lúc 25 xu.
Nhưng ông ấy là 1 người lương thiện.
Rồi thời gian qua đi
người ta bắt đầu mua
dao kéo sử dụng 1 lần.
Khách hàng của ông ấy thưa dần.
Anh luôn tự nhủ
không biết cảm giác thế nào khi đi làm
trước khi trời sáng
và trở về lúc trời đã tối
mà không có gì để cho vợ và gia đình.
Tiếng chuông đó nghe buồn bã.
Ông ấy là cha anh phải không?
Anh nhớ có lúc anh đi theo ông già suốt mùa hè
mỗi ngày
lúc thì ở nhà, lúc đi ra ngoài.
Và 1 thời gian sau ông ấy bắt đầu suy sụp.
Không ai còn cần đến ông ấy nữa
Nếu ta có cảm giác không ai cần đến mình
và cảm thấy vô dụng
coi như ta chết trong lòng.
Ta bỏ mặc, sao cũng được.
Bọn anh đã nói với mọi người ''Pop mất vì bệnh ung thư.''
Anh tin là ông ấy mất vì quá đau buồn.
Sau khi Pop mất
và những đứa trẻ hàng xóm muốn đi chơi ở đảo Coney
1 trong những người bố của chúng, ông Madano
ông ấy đã từng nhét cho anh 1 ít tiền để anh có thể cùng đi chơi với bọn trẻ.
Em biết anh đã trả ơn ông Madano thế nào không?
Em muốn biết tối nay anh đã trả ơn ông ấy bằng cách nào không?
Anh đã bắt ông ấy.
Chỉ như thế anh mới có thể bắt được Richie.
Vì thế mà anh muốn phát điên.
Gino, những người này có thể là láng giềng của anh
nhưng có những người cảnh sát khác nữa.
Em thật sự hãnh diện về những gì anh làm.
Và em biết mọi người yêu mến anh như thế nào.
Nhưng Tony cần 1 người cha
và em cần 1 người chồng.
Chúng ta đang bàn về 1 sự hòa hợp ở đây chăng?
Không, chúng ta đang nói về giao ước cho cả cuộc đời.
Tất cả hoặc không gì cả.
Anh có thể làm như thế.
Đó là điều anh có thể làm.
Em yêu anh.
- Tony! Chúng ta cần Tony! - Nằm sát xuống trong bồn tắm!
Vào trong bồn tắm đi
Mày chết chắc rồi.
Nào, đồ rác rưởi!
Bỏ súng xuống!
Mày định bắn 1 người không có vũ khí à?
Không đâu. Mày biết tao sẽ làm gì mà?
Mẹ mày!
Angie, phái đội đặc nhiệm đến ngay nhà tôi.
Đang có 1 vụ bắn nhau tại nơi ở của tôi.
Là băng của Richie Madano. Tất cả chúng đều đã bị hạ.
Con sẽ đi ở tại khách sạn với mẹ nhé.
Anh biết việc này không dễ dàng gì và em đang bực mình.
Anh sẽ lo vụ này ngay thôi. Hãy tin ở anh.
Ồ, tệ thật!
Các bạn
ta uống thôi.
Đừng để ý đến thằng chết tiệt đó.
Ngồi xuống, thằng khốn.
Chúng tao đang tìm anh mày. Nó ở đâu?
Không thấy nó quanh đây. Tao chưa gặp được nó.
Mày có hiểu tiếng Anh không?
Dạy cho nó vài câu tiếng anh.
Thằng chết tiệt. Mày có muốn trả lời không?
Thằng anh chết tiệt của mày đâu?
Tao sẽ đập bể đầu mày!
Cả hai chúng mày đều phải chết! Bảo với nó như thế!
Bảo với hắn là chính Rusty đã bảo là cả hai chúng mày phải chết!
Mày khốn kiếp!
Biến khỏi đây!
Các người biến khỏi đây đi!
Tôi dám chắc là anh được lòng mọi người trong lối xóm của anh.
Angie, tôi chưa từng quá được lòng với lối xóm của tôi cả.
Tôi đang đi đến Lamore đây.
Patti có trở lại chưa?
Tôi có thể nói chuyện riêng với cô 1 phút được không?
Ngồi xuống đây đi.
Có phải cô đấy không?
Tên tôi là Terry Malloy.
Vậy ai là Roxanne?
Bạn gái của Richie. Tôi nghĩ đó chính là người anh đang tìm.
Đúng thế. Thế cô biết tôi có thể tìm cô ấy ở đâu không?
Tôi nghĩ cô ấy sống tại đây tại Brooklyn, nhưng tôi không biết ở đâu.
Cô không biết ở đâu. Còn cô thì sao, 1 công dân có trách nhiệm?
Tại sao lại không?
Richie quan hệ với cô thế nào?
1 thứ rác rưởi.
Thế tại sao có vẻ như cô đang khóc vậy?
Tôi đang bị cảm.
Nghe này, tôi muốn hỏi cô vài điều.
Cô có biết cô gái này không?
Cô có thể ngồi ở đây.
Cô ổn chứ?
Nào, Terry.
Cô cần phải nói cho tôi biết.
Hắn là ai?
Đó là Roxanne.
Và cùng lúc cô lại ở với Bobby?
Đừng làm thế. Nào. Hãy bình tĩnh.
Cô ấy có họ chứ?
Ford. Roxanne Ford.
Mày có khỏe không, Vermeer?
Chúa ơi! Làm sao anh lên được đây?
Hắn không có liên quan gì cả.
Anh đã ở đâu? Chúng tôi chờ anh suốt đêm ở đây.
Mày còn chờ gì nữa Vinnie?
Bọn mày còn chờ gì nữa?
Chờ xem anh có cần chúng tôi không. Anh nghĩ thế nào?
Mũi của mày làm sao thế?
Gino đến đây, làm chủ tình hình. Quậy tung chỗ này lên.
Cái gì tụi bây không có súng à?
Tụi bây có súng ở phía sau quầy rượu mà.
Mày để nó làm cái mặt mày thế à? Sao mày không đáp trả lại nó?
Tất cả những gì tôi nghe là anh đã khử Bobby. Anh muốn tôi chơi 1 thằng cảnh sát à?
Không ai cấm mày giẫm lên 1 thằng rác rưởi.
Anh biết thế của nó như thế nào không! Trong tình huống anh xử Bobby như thế!
Mày đã nhầm tao với 1 đứa khác rồi.
Nếu Gino và tao đụng độ
thì nó đã chui vào quan tài rồi.
Anh sẽ không để hắn bắt anh chứ?
Mày là ai, 1 thằng hề à?
Bắt tao à? Bắt tao đi đâu?
Chúng mày để cho 1 thằng chết tiệt bắt chúng mày à!
Không chỉ 1 mình Gino! Cớm có mặt khắp nơi trong lối xóm.
Mấy thằng trong bọn Frankie. Chúng đã trở lại!
Cứ vài tiếng đồng hồ lại có 1 băng đến khủng bố, hâm doạ tôi.
Hãy thôi đừng làm như thằng chết tiệt và chỉnh đốn lại đi.
Tôi không thể.
Đừng để tao thấy mặt mày nữa nhé.
Đừng bao giờ để tao thấy lại mặt mày.
Chào, anh bạn. Rất vui khi gặp lại anh.
Không cần lễ nghi gì cả. Thằng chó đó đâu?
Ngay đây, Sal.
Mày thua rồi.
Cô ấy là ai?
Cô ấy đã đưa tôi đến gặp cô bạn gái của hắn.
Cô ta vừa mới nhận dạng xác vì thế cô ta hơi bị choáng.
Anh đã ăn sáng chưa?
Tốt. Bởi vì nó chẳng xinh đẹp gì.
Cái gì thế?
Hắn đã giết Allie và 3 người khác.
Thật là không hay chút nào.
Phải đi tìm Richie thôi.
- O'lKelly, hãy lên lầu và chụp hình ngay. - Được rồi.
Cái này tôi đã tìm thấy tại bàn làm việc của Bobby.
Bobby đã làm việc này và ở trên xe cùng 1 lúc.
Hiện nay, các dấu vết tìm thấy trên xác chết, có vẻ như là
thời gian tử vong, 24 giờ trước. Trước lúc Bobby chết.
Vụ này làm tôi già hẳn đi.
Tôi hiểu anh mà.
Này, hãy giữ yên lặng. Em gái tôi đang ngủ.
Kêu nó dậy. Chúng tôi không làm phiền cô đấy chứ?
Rica, đến đây.
Chúng tôi cần 1 bữa tiệc nhỏ.
Anh cần 1 bữa tiệc nhỏ.
Nó như là 1 bữa tiệc chia tay. Phải không, Bobby?
Đúng thế, Rich.
Chắc không có vấn đề gì, phải không?
Không, Rich. Không vấn đề gì.
Angie? Cho tôi gặp Gino. Picolino đây.
Hãy gọi Willy Pimp. Bảo với hắn đưa qua đây những con điếm hạng sang nhất.
Không ai bảo em là chỉ bám theo anh vì tiền.
Em xin anh, Richie, làm ơn.
Em sẽ lo cho anh, Rich.
Này, các bạn!
Chúng ta sẽ có 1 cuộc vui tối nay.
Thật vui vẻ, Richie.
Đêm nay là của tao! Đêm cuối cùng của tao!
Ai đó?
Cô có khỏe không, Laura?
Khỏe. Tôi không ngủ được sau khi Vick rời khỏi đây.
Vì vậy tôi đi tắm. Tôi đã thấy khá hơn.
Anh đang làm gì thế?
Anh đang tìm gì thế?
Không. Không, Gino, đó là ví của tôi.
Đưa cho tôi. Gino, dừng lại đi!
Cái gì đây?
Đây có phải là tấm ảnh mà Richie ném vào Bobby sau khi bắn anh ấy không?
Đó là 1 sự nhạy bén.
Giống như vợ 1 cảnh sát gương mẫu thường làm.
Cô biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi nghĩ là cô đã tìm thấy 1 trong những tấm ảnh này đâu đó.
Và điên tiết lên không còn có thể nhìn ra vấn đề.
Vì thế cô đã gửi nó cho Richie, mà không tưởng tượng ra hắn có thể giết Bobby.
Tôi chỉ lấy tấm ảnh đó vì tôi muốn bảo vệ anh ấy.
Xem đây, đây là Roxanne.
24 tuổi. Cô ấy là nạn nhân đầu tiên của Richie.
Anh đã đoán sai cả rồi, Gino.
Tôi chỉ muốn giữ nó để mọi người không biết việc này.
Bobby tệ quá, phải không?
Hay có thể
anh ấy đã hốt bạn gái của Richie cùng lúc ấy.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ là Bobby luôn muốn giống 1 người nào đó.
Anh ta thích cách sống của Richie, tiền, gái của nó. Cô đã biết anh ấy rất tệ.
Bobby đã ra đi. Kéo theo nhiều người khác nữa.
Tôi không muốn giết anh ấy.
Tôi chỉ muốn cứu vớt cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Đến đây, Laurie.
Tôi muốn Bobby trở về.
Tôi muốn anh ấy trở về.
Anh có 1 cú gọi khẩn cấp của Picolino.
Angie, chuyển máy ngay cho tôi.
Ả gái điếm mà Richie thường quan hệ, sống kế nhà cậu Gregory của em.
Em nghĩ Richie đang vui vẻ.
Hãy nghe đây, Picolino. Anh biết chỗ đó.
Hãy ra khỏi khu vực lân cận ngay.
Vâng, em đi đây.
Mày chơi hay nghỉ?
Tao chơi.
Đặt tay lên bàn!
Cái quái gì xảy ra thế?
Thằng bạn Gino của anh của đến.
Anh phải đi chơi thôi.
Mẹ mày ,thằng cớm!
Hắn ở trong nhà tắm!
Mày sẽ làm gì nào?
Mày sẽ làm gì bắt tao à?
Tao đã hết đạn rồi!
Đó là 1 điều đáng xấu hổ.
Những viên đạn này có thể giúp mày khỏi đau đớn.
Tao thích đau đớn, mày biết đó.
Tao sẽ giết mày.
Đó là dành cho Bobby.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi ở đây. Vừa mới khử 1 thằng ngay đây.
Anh làm gì với súng của tôi thế?
Anh bị cái quái gì thế? Chúa ơi!
- Anh làm việc đúng. - Tôi đã làm việc đúng hả?
Rất tiếc tôi phải xử sự như vậy.
Hãy báo với sếp những điều anh đã làm. Cứ theo đúng thủ tục.
- Anh bị ốm à? - Chỉ 1 chút thôi
Geez, hãy bỏ hắn vào hòm tại Jersey.
Nghe hay đấy, nhưng
ta có thể ăn tối trong thành phố, chỉ có em và anh trong 1 dịp nào đó?
Chắc chắn rồi, anh sẽ không đem theo máy nhắn tin.
Chỉ nói về chuyện ăn uống, em có thể thưởng thức
món xúc xích với phô mai và khoai chiên.
Giờ đã 9 giờ sáng. Nếu ăn ở đây, sẽ bị cháy hết da vào buổi trưa.
Gino, em sẽ mua cho anh 1 món lãng mạn ngon...
GIẾT HẾT CHÚNG HÃY ĐỂ CHÚA TRỪNG PHẠT CHÚNG.
Thằng chết tiệt kia!
Máy nói với tao đấy hả?
Mày có phải là người đã ném 1 con chó ra khỏi xe hôm nọ không?
- Mày đang làm nghề gì thế? - Tao là người thương thú vật.
Người thương thú vật à?
Tao không cần biết công việc của mày, tao sẽ nhét mày vào bao
và ném mày qua cửa sổ.
- Mày cừ quá nhỉ? - Tao sẽ cho mày biết tay.
Của quý của tôi!
Ồ, Vick, nhìn kìa! Đó là chó cảnh sát hay gì thế!
HẾT PHIM. Chúc các bạn vui vẻ. TP. Hồ Chí Minh, ngày 20/07/2013